En entrevista, quien obtuvo el Premio Nacional de la Juventud, 2020-2021, y es originario de la comunidad de Chiquinivalvo del municipio de Zinacantán, mencionó que recibir el Premio representa un logro importante a nivel personal y profesional
Isabel Nigenda NOTICIAS
Pie de foto: José Andrés Hernández Pérez, originario de la comunidad de Chiquinivalvo del municipio de Zinacantán.
En la categoría “Fortalecimiento a la Cultura Indígena”, José Andrés Hernández Pérez, obtuvo el Premio Nacional de la Juventud, 2020-2021.
En entrevista, el creador de contenidos en tsotsil para redes sociales, comunicólogo, poeta y traductor José Andrés Hernández, quien es originario de la comunidad de Chiquinivalvo del municipio de Zinacantán, mencionó que recibir el Premio representa un logro importante a nivel personal y profesional.
Precisamente, a nivel profesional, en el 2020, ante el contexto de la pandemia por Covid-19, conformó el proyecto Jts’ibatik li jk’optike (Escribamos nuestra lengua), el cual se difundió por medio de una serie de videos publicados en la red social Facebook y en la plataforma de YouTube. En los videos, realizó la promoción de la alfabetización en los jóvenes hablantes de la lengua tsotsil. Actualmente, jóvenes de las comunidades tsotsiles, que cuentan con acceso a Internet, aprenden a leer y a escribir en su lengua, ya que, no hay ninguna institución que promueva estas enseñanzas.
De igual manera, en abril del 2020 colaboró con la Asociación Civil Abrazando con el Corazón, para traducir del español a la lengua tsotsil el cuento “Ta xka’itik Antune” (Escuchando a Toñito). El propósito del cuento, es ayudar a los padres de familia a explicar a los niños y a las niñas, a entender la situación provocada por el Covid-19.
De agosto a diciembre de 2020 por parte de Sna Jtz’ibajom A. C. dirigió el proyecto audiovisual “Jts’ibajometik; de sonidos a grafías”, un mediometraje que relata el impacto de la pandemia en los pueblos tsotsiles y tseltales, y donde se expone el trabajo que llevó a cabo Sna Jtz’ibajom A. C. en implementar cursos de lecto-escritura en la lengua tsotsil y tseltal. Este trabajo, está próximo a presentarse.
A partir de octubre de 2020 dirige y produce de forma independiente la serie audiovisual denominada Jchi’iltak (Compañer@s), un proyecto de charlas efectuadas en tsotsil de diversos municipios tsotsiles del estado de Chiapas. Los videos-charlas son publicados en Facebook y YouTube con subtítulos en español, y tiene como finalidad la reivindicación cultural mediante la participación de tsotsiles que estén destacando en alguna disciplina artística o del saber.
Desde el año 2018, José Andrés Hernández es colaborador en el Sistema Chiapaneco de Radio, Televisión y Cinematografía. Ha participado como conductor tsotsil en el programa televisivo “La Voz de Nuestras Raíces”, participando como conductor y traductor tsotsil para otros programas especiales de esta televisora estatal con la finalidad de llevar información a los pueblos tsotsiles.
En el 2020, como por su tesis de licenciatura dirigió el proyecto video documental “Jóvenes de Chiquinivalvó; amor y comunicación”, el cual expone el noviazgo de jóvenes a través de medios digitales en la comunidad tsotsil Chiquinivalvó.
En 2021, fue beneficiario de las becas del programa Jóvenes Creadores del FONCA para el periodo 2021-2022, en la categoría de Letras en Lenguas Indígenas. El proyecto será un poemario titulado Sots’il Vinik (Hombre murciélago).
Durante la entrevista, al preguntarle ¿cuál es el papel que tienen los jóvenes en esta era contemporánea?, destacó que “el papel que deben desempeñar los jóvenes, principalmente de los pueblos originarios, es que nos veamos con la capacidad de poder crear, inventar y emprender de forma independiente o no, proyectos dirigidos hacia las comunidades y pueblos originarios”.
Finalmente, comentó que la palabra y el idioma es la explicación y la expresión del mundo, por ello es importante el florecimiento de todas las disciplinas artísticas y del saber humano en general en las lenguas originarias de Chiapas para el fortalecimiento de estas”.
