Karla Gómez NOTICIAS
La compañía Los Colochos Teatro vuelve a los escenarios con Nacahue: Ramón y Hortensia, una poderosa reinterpretación de Romeo y Julieta hablada en español y lengua cora (náayeri), que se presenta hasta el 11 de mayo de 2025 en el Teatro Orientación del Centro Cultural del Bosque. La obra, escrita por Marco Vidal y dirigida por Juan Carrillo, sitúa el clásico conflicto de Shakespeare en el choque entre dos comunidades indígenas: los coras y los huicholes.
En esta propuesta, Ramón, un joven cora inmerso en los rituales de Semana Santa, conoce a Hortensia, una mujer huichola que huye de su comunidad. Aunque sus lenguas son distintas, se conectan a través del cuerpo, la intuición y el deseo mutuo de comprenderse. Así, el amor se vuelve un acto de resistencia y entendimiento en un mundo dividido por tradiciones, silencios y viejas heridas.
Desde su estreno en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro en 2017, Nacahue ha evolucionado a través del contacto directo con el público. “El espectador ha sido parte del proceso creativo”, explica Mario Eduardo de León, quien interpreta a Ramón. “Ponemos a prueba escenas, recogemos impresiones y vamos afinando el montaje”.
La puesta en escena destaca por su estética corporal y su atmósfera onírica, construida con textiles y elementos visuales que evocan el arte huichol. La obra no se centra en las palabras, sino en lo que trasciende de ellas. Ulises Martínez, en el papel del abuelo mayor, aclara: “Mi personaje invita a ver con el corazón, a entender más allá del idioma”.
El elenco –integrado por Mario Eduardo D’León, Sonia Couoh, Marco Vidal, Erandeni Durán, Yadira Pérez y Ulises Martínez– sostiene un montaje sensible y potente, acompañado de música en vivo. La traducción al náayeri y el acompañamiento lingüístico corrieron a cargo de Edisa Altamirano Domínguez, clave en el respeto cultural que respira toda la obra.
Nacahue: Ramón y Hortensia es parte de una trilogía shakespeareana de Los Colochos, que comenzó con Mendoza (basada en Macbeth) y continuó con una adaptación de Otelo. Más allá del texto clásico, la compañía apuesta por miradas que cruzan lenguas, territorios y heridas abiertas, llevando a Shakespeare al corazón de México.
Foto: Karla Gómez
Pie de foto: Nacahue: Ramón y Hortensia es parte de una trilogía shakespeareana de Los Colochos.