El libro Cartografía de espejos infinitos, una antología que reúne la voz de 79 poetas
STAFF NOTICIAS
El Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura, presentó el libro Cartografía de espejos infinitos, una antología que reúne la voz de 79 poetas de América Latina y Europa que participaron en el Encuentro Internacional de Poetas Dolores Castro. La compilación estuvo a cargo de Santos Velázquez y la traducción al griego fue realizada por Stelios Karayanis.
La presentación tuvo lugar en la Sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes, con la participación de Raúl Tapia Mendiola, Armando Oviedo Romero, Daniel Téllez y el propio Santos Velázquez. Durante la sesión, poetas invitados como Félix Suárez, Leticia Luna y Carmen Nozal, entre otros, leyeron fragmentos de su obra, dando muestra de la diversidad estética y temática que integra el volumen.
La antología presenta los poemas en español acompañados de su traducción al griego, lo que la convierte en un puente entre lenguas y tradiciones literarias. Raúl Tapia Mendiola destacó el rigor y entusiasmo con que Karayanis asumió la tarea de traducir a 79 autores, subrayando que el libro es testimonio de que la poesía “no se rinde, aunque el mundo la declare inútil”. Traducir —afirmó— es conservar el aliento de la palabra y resistir al paso del tiempo, en un acto de fe que desafía el olvido y la fugacidad.
Por su parte, Santos Velázquez recordó que en el Encuentro participaron alrededor de 100 autores y señaló que el libro es más que una antología: es la memoria de un diálogo donde convergen voces, territorios y miradas distintas. Daniel Téllez explicó que la obra tuvo una primera edición digital en Puerto Rico en 2023 y que ahora se publica en México bajo el sello Ediciones Amanuense, consolidando su circulación en formato impreso.
Cartografía de espejos infinitos se presenta así como una reunión de espíritus afines y una celebración de la palabra poética como territorio compartido, capaz de cruzar fronteras geográficas y lingüísticas para afirmar la vigencia y la fuerza de la poesía contemporánea.
FOTO: CORTESÍA
PIE DE FOTO: Cartografía de espejos infinitos se presenta así como una reunión de espíritus afines.