La dramaturgia se centra en poemas en lenguas originarias de cuatro autores contemporáneos
KARLA GÓMEZ NOTICIAS
La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Compañía Nacional de Teatro (CNT), presentan el estreno de Radio Masewal, un espectáculo de teatro-poesía multilingüe que explora la riqueza cultural de México. Bajo la dirección de Simón Franco, forma parte de la línea curatorial de “Patrimonio Poético Nacional” de la CNT, en el marco del programa Martes de poesía.
La dramaturgia se centra en poemas en lenguas originarias de cuatro autores contemporáneos: Mikeas Sánchez (zoque), Rosario Patricio (mixe), Elvis Guerra (zapoteco) y Hubert Matiúwàa (me’phaa). Según el director: “Radio Masewal parte de poesía en mixe, me’phaa, zapoteco y zoque; además, hay transiciones en castellano y náhuatl, y una escena en chinanteco chiflado, por lo que en total se utilizan siete lenguas en este proyecto.”
El proceso de creación enfrentó el reto de dirigir y actuar en lenguas no dominadas por el equipo. Primero se escucharon los poemas para generar una versión inicial a partir de la comprensión; luego, los autores explicaron significado, figuras retóricas y contexto. Esto permitió al elenco estudiar las partituras de sonidos y significados, trabajando intenciones, emociones y subtextos.
Ante la barrera lingüística de no poder entender todo a la velocidad de la lengua materna, el director afirma que se abren otras partes de la sensibilidad, lo que permitió alcanzar estados actorales y una conexión emocional distintos a los que se habrían logrado con el poema en castellano.
El montaje busca encontrar la dimensión escénica de textos no escritos originalmente para teatro, preguntándose: “¿Cómo hacer que el público siga el hilo de un proyecto que está dicho en distintas lenguas que no conoce?” La respuesta ha sido recurrir a lenguajes performativos y sensoriales para comunicar más allá de la traducción, con apoyo de subtítulos.
Franco también resaltó la postura de la CNT sobre la identidad cultural: “Es fundamental que pensemos lo nacional y lo identitario como algo multicultural. No es una identidad cerrada, sino que somos muchos Méxicos, muchas culturas e identidades.”
Participan integrantes del elenco estable de la CNT: Ernesto García, Mario Vera, Andalucía e Itzel Riqué; con diseño sonoro y música original de Sebastián Espinosa Carrasco. Todos colaboraron en la dramaturgia junto al director, a partir de un laboratorio de creación.
La producción residente es de Kenia Celic. Diseño de escenografía: Taller de Tramoya de la CNT; iluminación: Juan Ledezma; diseño de sombras: Anabel Altamirano; vestuario, maquillaje y peinados: Libertad Mardel; pieza sonora: Andalucía; producción musical: Yurief Nieves; grabación de audios: Gregorio Portilla. La asistencia de dirección corre a cargo de Camila Arias y Ollinkan Hurtado.
Radio Masewal se presenta los martes a las 20 horas en la Sala Héctor Mendoza de la CNT, Francisco Sosa 159, Del Carmen, Coyoacán, CDMX, del 21 de octubre al 9 de diciembre de 2025. Duración aproximada: 75 minutos, sugerida para público a partir de 12 años.
FOTO: KARLA GÓMEZ
PIE DE FOTO: El montaje busca encontrar la dimensión escénica de textos no escritos originalmente para teatro.