Esta actividad forma parte del ciclo de lectura en voz alta
Isabel Nigenda Noticias
La Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) están organizando un emocionante evento cultural que invita a los amantes de la poesía a sumergirse en un recital poético en dos idiomas: ayuujk y español. El recital contará con la participación de la autora y poeta Diana Domínguez y Fernando Sakanassi, actor de la prestigiosa Compañía Nacional de Teatro. Esta actividad forma parte del ciclo de lectura en voz alta ¡Leo… luego existo!, el cual tiene como objetivo fomentar la lectura y promover las lenguas originarias.
El recital se llevará a cabo el domingo 16 de julio a las 12:30 horas en el Salón Miguel de la Madrid, ubicado en el Complejo Cultural Los Pinos. Este evento es parte del programa de lecturas en lenguas originarias que el INBAL organiza mensualmente en este espacio cultural.
El ciclo de lecturas en lenguas originarias se realiza en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas para el período comprendido entre 2022 y 2032. El objetivo principal de este ciclo es preservar, revitalizar y promover las lenguas originarias, así como reconocer a los poetas y autores que escriben en ellas. En cada sesión, los autores y autoras leerán sus obras en su lengua originaria, mientras que actores y actrices de la Compañía Nacional de Teatro se encargarán de leer las traducciones al español.
Esta sesión en particular es la sexta actividad del ciclo de lecturas en 2023. Su objetivo es destacar la importancia de las lenguas indígenas y promover la diversidad lingüística. En México, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) ha reconocido 68 agrupaciones lingüísticas, incluyendo el mixe, náhuatl, zapoteco, purépecha, totonaco, maya, mazateco, mixteco y seri, entre otros.
El programa de actividades del INBAL busca fortalecer los derechos culturales de las personas en todo el país, fomentar la igualdad de género, la diversidad y la inclusión. Además, a través de su programa de Extensión Cultural, se promueve la literatura en lenguas indígenas y se busca dar visibilidad a sus autores.
Diana Domínguez, la escritora que participará en el recital, es una trabajadora social, poeta y traductora ayuujk, originaria de San Pedro y San Pablo Ayutla, Oaxaca. Ha participado en talleres de creación literaria en lenguas originarias y ha realizado recitales de poesía. Su obra ha sido publicada en medios digitales y también colabora en la creación de material audiovisual en su comunidad para difundir la lengua ayuujk y fomentar la participación de las personas mayores.
Para complementar la lectura en ayuujk, Fernando Sakanassi, actor de la Compañía Nacional de Teatro, se encargará de leer las traducciones al español. Sakanassi es un reconocido actor con una amplia trayectoria en el teatro. Ha trabajado con directores de renombre y también se desempeña como productor, docente y director de escena.
Este ciclo de lecturas en lenguas indígenas tiene como objetivo acercar al público a la obra poética de los autores, así como compartir sus historias y experiencias a través de una charla al finalizar la lectura. El evento está dirigido a personas mayores de 15 años, adultos y adultas mayores. Es una oportunidad única para disfrutar de la literatura y establecer un vínculo cercano entre el público y los lectores, motivando a los asistentes a sumergirse en el maravilloso mundo de la literatura.
La entrada a este evento es gratuita, y se contará con la participación de Myrna Dávila, intérprete independiente de Lengua de Señas Mexicana, para brindar acceso inclusivo a personas con discapacidad auditiva.
Foto: Cortesía.
Pie de foto: Este ciclo de lecturas en lenguas indígenas tiene como objetivo acercar al público a la obra poética de los autores.