Este trabajo, además de dar a conocer la ley en lengua materna, tiene que ver con la preservación de las lenguas originarias
Félix Camas CORRESPONSAL / NOTICIAS
San Cristóbal de Las Casas.- En el Centro Estatal de Lenguas, Artes y Literatura Indígena (Celali), se presentó la traducción al tsotsil de la Ley de Asociaciones Religiosas y Culto Público y su Reglamento, lo cual fue un trabajo interinstitucional entre la Secretaría General de Gobierno, el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes, entre otras dependencias estatales y federales.
En conferencia de prensa, Sebastián Patishtán Mendez, director del Celali, aseguró que la intención de este trabajo, además de dar a conocer la ley en lengua materna, tiene que ver con la preservación de las lenguas originarias, ya que las traducciones en otras lenguas maternas ya están listas, y se encuentran a la espera de la edición.
“Esto tiene una doble función, porque queremos que a través de esta ley se preserve la lengua, vean cómo se escribe, cómo se escucha, porque estamos en el decenio de la Unesco para preservar las lenguas originarias a nivel mundial, ya están hechas las traducciones en más lenguas maternas y próximamente se van a editar”, agregó.
Asimismo, dijo que la lengua tsotsil es la segunda más hablada en Chiapas, “tiene seis variantes dialectales, fue un reto, fue más de un año hacer la traducción, no solo es la ley sino también el reglamento, se hace la traducción e interpretación porque a veces un concepto no tiene traducción como tal, se interpreta, para que los hablantes de tsotsil puedan entender en su propia lengua materna”.
“Seguramente se van hacer presentaciones en varias regiones, para dar a conocer el contenido, algunos líderes religiosos quizá no sepan leer en tsotsil o en español se van hacer las presentaciones en lengua materna, para que sea más fácil la comprensión y para los que saben leer y escribir”, finalizó.
En el Celali se presentó la traducción al tsotsil de la Ley de Asociaciones Religiosas y Culto Público y su Reglamento.
Foto. Félix Camas